PREMIÈRE JOURNÉE DE TRAVAIL FINALEMENT/FIRST DAY OF WORK FINALLY

Ma première journée s’est bien déroulée. J’ai été présentée à la plupart des autorités importantes de la Commune. Le maire dit avoir besoin de mon aide, entre autres, relativement à l’élaboration du budget annuel et pour trouver des moyens de recouvrer les sommes qu’ils perdent chaque année. Demain, je vais aller à la mairie pour prendre connaissance de leur budget. Notre journée s’est terminée à midi au bar local où le Lamido était déjà. Cette fois-ci il m’a parlé de Mario Dumont….Il y a des bouts où je perds leur conversation parce qu’ils parlent plusieurs langues en même temps. Du français, du créole, du gizziga et quelquefois la langue nationale, le fufuldé. Ils sont toujours déçus que je ne prenne pas de bière. Je leur ai promis que je boirais un verre la dernière journée que je passerais ici. Quoique ce ne soit pas une ville trop conservatrice, il est hors de question que je sois perçue comme la fille au bar avec le maire, le lamido et le médecin du village (il s’est joint à nous). Je suis certaine que, même si personne ne l’a dit, je suis autorisée à m’asseoir à leur table parce que je suis étrangère et éduquée.
_________________________________________________
My first day at work went well. I was introduced to most of the important personalities of the Commune. The mayor expressed that he would like me to help them prepare next year’s budget. He would like me also to find ways to recover the amounts they lose each year. Tomorrow, i will go back to the mayor’s office to take a look at their current budget. Our day ended at noon at the local bar where the Lamido was already. This time he spoke to me about Mario Dumont....There are parts of the conversation I lose because they mix many languages at the same time. They speak French, créole, gizziga and sometimes the national language fufuldé.
They are still disappointed by the fact that i do not want to drink beer with them. I promised that i will have a beer the last day i will be here. Even if the town is not too conservative, it is out of the question that people will perceive me as the girl at the bar with the mayor, the lamido and the village’s doctor (he joined us). I am certain, even though nobody said anything, that i am authorized to sit at their table because i am a foreigner and educated.