La sorcellerie au 21e siècle/Witches and sorcerers in the 21st century

Hier dans ma ville se déroulait un procès de sorcellerie. Je croyais que c’était une blague. Mais non, c’était très sérieux!

La croyance en la sorcellerie provient des Animistes. Ce qui est étrange est qu’une très grande partie de la population semble y croire encore, même des personnes ayant fréquenté l’université.

Lorsque vous croyez qu’un membre de votre famille a été envoûté parce qu’il a des douleurs inexplicables, vous devez faire une incision dans son front, une dans sa gorge, une dans le dos et une près de l’ongle d’orteil. Vous y insérez une herbe médicinale. Plus tard dans son sommeil, la personne envoûtée aura des convulsions et va révéler le nom du sorcier ou de la sorcière qui l’a envoûtée. Ce sorcier ou sorcière est donc amené devant la justice populaire pour un procès. Habituellement, la personne envoûtée perd la voix pendant le procès parce que le sorcier l’a sûrement envoûté pour qu’elle ne puisse déclarer devant le juge populaire qui est le coupable. Il suffit alors de lui faire prendre une autre herbe médicinale et la voix lui revient. Si le sorcier ou sorcière présumé nie être la personne ayant jeté le mauvais sort, elle est fouettée jusqu’à ce qu’elle avoue son crime. Lorsqu’elle a avoué, on lui fait boire de l’eau qu’elle doit recracher et qui est aspergée sur la personne envoûtée et qui est automatiquement libérée du sort qui lui a été jeté. Évidemment, la réputation de la personne accusée est ternie à jamais dans le village.

L’histoire de cette semaine : une maman croit que son bébé de deux ans a été envoûté. Elle lui fait les incisions et applique l’herbe médicinale. Évidemment, un bébé de deux ans ne peut pas nommer qui l’a envoûté. On a la réponse à cela. On met le bébé dehors et il va marcher ou ramper jusqu’à la maison de la personne coupable. Dans ce cas-ci, le bébé s’est rendu chez la voisine. Elle a donc été accusée formellement. Hier, lors de la première journée du procès, elle a nié. Le procès devait se continuer aujourd’hui. Croyez-vous qu’elle admettra son crime?
________________________________________________

Yesterday, in my town was the start of a witchcraft trial. I thought someone was making a joke to me. No, this was really happening!

Believing in withcraft comes from the Animists. What is very strange to me is that a huge part of the population seems to still believe in it, even people who went to university.

When you have reasons to believe that a member of your family is victim of a spell because he or she has unexplained pain, you have to make a little incision in his or her forehead, throat, back and toe. You insert a medicinal herb. Later in his or her sleep, the person will start having convulsions and call the name of the witch or sorcerer who gave the spell. That accused is brought in front of a people tribunal for a trial. Usually the victim of the spell will lose his or her voice during the trial because the witch or sorcerer will have given another spell to prevent the victim from being a witness. You just have to give the victim another medicinal herb and the voice will come back.

If the accused denies having given a spell, people will use the whip until the accused admits his or her crime. After having admitted to the crime, the accused has to drink water and spit it back. That water is used on the victim to free him or her from the spell. Of course, the reputation of the accused is tarnished forever in the village.

This week’s trial: a young mother believes that her 2 year old child is the victim of witchcraft. She makes the small incisions and applies the medicinal herb. Of course, a 2 year old cannot name who gave him the spell. There is a solution. You bring the child outside. He is going to walk or crawl to the house of the witch or sorcerer. In this particular case, the young child went to the neighbour’s house. The lady living there has been formally accused. Yesterday, during the first day of the trial, she denied being a witch. The trial was continuing today. Do you think that she will eventually admit to the crime?